<!--
  Roman de Renart
  La confession de Renart - Les sept pets

  Generated 2014-07-07T20:11:26+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/06/la-fortune-et-la-folie.html" title="La confession de Renart - La Fortune et la Folie">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/07/la-priere-du-soir.html" title="La confession de Renart - La prière du soir">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/Dqm9VO-9sN73I3f8eg2a59MTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh4.googleusercontent.com/-KgGBHEUiac8/U6_j4b-T-aI/AAAAAAAAFvk/qCaNa556c6o/s288/30b-les-pets-de-renart.gif" /></a>
        <br /><br /><br />Mais laissons là Renart,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WSQ67a3I/AAAAAAAAA8U/MgNpQpMHjzE/s800/O.gif" />
        <br /><br /><br />r lairons de Renart a tant,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">et parlons plutôt du domestique<br />
qui se lève la nuit pour aller pisser,<br />
et entend Renart en train de ronger.<br />
Il est rudement surpris,<br />
et se dit aussitôt<br />
que ça doit être un goupil ou un blaireau<br />
qui est entré chez les chapons.<br />
Il va au poulailler sur-le-champ,<br />
et prend aussitôt la clavette,<br />
pour l'attacher tout aussi rapidement :<br />
voilà le goupil attrapé.<br />
Il retourne alors à la maison,<br />
et s'écrie à pleine voix : « Allez debout, barons,<br />
levez-vous vite et venez m'aider !<br />
Le goupil s'est fait avoir,<br />
il lui faudra être vraiment très rusé<br />
pour s'échapper de cette prison. »<br />
Il faut voir les moines se lever<br />
et courir à qui mieux mieux,<br />
droit sur le poulailler<br />
pour secourir les poules,<br />
on n'a jamais vu de gens si pressés.<br />
Malheur à Renart qui réalise la tromperie,<br />
il va le payer très cher.<br />
Il n'y en a pas un qui ne porte pas de massue,<br />
avec lesquelles ils menacent de frapper<br />
Renart, quand ils pourront le tenir.<br />
Ils arrivent à la porte, l'ouvrent,<br />
tous disposés à bien cogner,<br />
et entrent ensemble.<br />
Renart frémit, tremble de peur,<br />
et se lamente fort, complètement effrayé,<br />
car il sait bien que, sans coup ni blessure,<br />
il ne pourra sortir du poulailler.<br />
« Ah ! fait-il, les moines sont trop cruels,<br />
et des gens de la pire espèce,<br />
ils ne feraient rien de bon pour une prière.<br />
Dieu, que vais-je faire ? S'il y avait un prêtre,<br />
je pourrais recevoir la communion,<br />
me confesser à lui,<br />
et lui dire tous mes péchés.<br />
Il ne pourrait m'arriver aucun malheur,<br />
car si je mourrais, alors je serais sauvé.<br />
Mais tout ce qui brille n'est pas en or,<br />
et qui cherche à nuire n'est pas là pour aider.<br />
Parce qu'ils sont vêtus de capes noires,<br />
je pourrais bien les appeler prêtres,<br />
mais ça serait absurde,<br />
je ferais mieux de les traiter de diables,<br />
car ce sont tous des diables ici,<br />
c'est plutôt ainsi qu'on doit les appeler.<br />
Il me faut donc maintenant<br />
les mettre à l'épreuve. »<br />
Sur ces mots, Renart se redresse vivement,<br />
retrousse ses vêtements,<br />
et se prépare à fuir.<br />
Il voit un moine venir vers lui,<br />
qui le frappe en travers des reins<br />
d'un grand coup de massue, à deux mains,<br />
et l’abat face contre terre.<br />
Renart est maté, vaincu,<br />
pourtant il se redresse en homme<br />
qui s'est tiré de maints périls.<br />
Quand il voit que chacun l'attaque,<br />
il fait un bond parmi eux,<br />
parvient à passer quatre moines,<br />
mais à quoi bon ? L'un cherche à le briser,<br />
un autre à le frapper, un autre encore à le tuer.<br />
Il se trouve en bien mauvaise compagnie,<br />
qui vaudra à son haubert et à son bouclier<br />
d'être l'un démaillé et l'autre brisé.<br />
Pour finir, ils le malmènent tellement,<br />
le battent et le font tant souffrir,<br />
qu'en plus de quatorze endroits<br />
il aura besoin de fil et d'aiguille.<br />
Beaucoup ont affabulé sur Renart,<br />
mais moi je ne dis que la vérité,<br />
sans détour ni retard,<br />
alors ne prenez pas tout ça pour mensonge.<br />
Quand Renart parvient à se délivrer,<br />
et à s'échapper des moines,<br />
sachez que tout lui semble beau.<br />
Il s'en va en fuyant par un vallon,<br />
passe ensuite à travers un bois,<br />
il a la peau du dos trempée de sueur.<br />
Il fuit à toute allure<br />
par un grand chemin, aussi longtemps qu'il peut tenir.<br />
Il ne dit pas : « Cul, suis-moi »,<br />
mais : « Débrouille-toi comme tu veux ! »<br />
On dit qu'il aide toujours à contre-cœur<br />
celui qui laisse son cul derrière ;<br />
eh bien, si j'étais en sa compagnie,<br />
je ne compterais pas beaucoup sur son aide.<br />
Il court d'une traite, et ne s'arrête pas avant<br />
d'arriver sur les rives de l'Oise.<br />
Quand il parvient à la rivière,<br />
il regarde devant et derrière,<br />
et aperçoit au milieu d'un pré<br />
une meule de foin,<br />
qui a été laissée ici<br />
parce qu'elle n'est pas encore sèche.<br />
Le goupil y fait son lit,<br />
puis s'en éloigne juste un peu<br />
car il a besoin de se soulager<br />
avant d'aller se coucher.<br />
Il arque la queue<br />
et fait sept pets en rafale :<br />
« Le premier, fait il, est pour mon père,<br />
et le suivant pour l'âme de ma mère.<br />
Le troisième est pour mes bienfaiteurs<br />
et pour tous mes ancêtres.<br />
Le quatrième est pour les poules<br />
dont j'ai mangé l'échine,<br />
et le cinquième pour le paysan<br />
qui a rassemblé ce foin ici.<br />
Le sixième est, par affection,<br />
pour dame Hersent, ma douce amie.<br />
Le septième est pour seigneur Ysengrin,<br />
que Jésus lui réserve une sale journée<br />
et une mauvaise rencontre au lever.<br />
Que la male mort lui crève le cœur !<br />
Jamais Dieu n'a fait de créature<br />
que je haïsse à ce point,<br />
ou que j'abhorre autant que lui :<br />
qu'une mort violente l'emporte aujourd'hui même,<br />
puisse-t-il pendre à une maudite corde<br />
sans que personne ne puisse le défendre !<br />
Si jamais je viens à manquer de ruse,<br />
qu'il finisse pendu pour son malheur ! »</td>
      <td class="rdr-number">12668<br />
<br />
<br />
<br />
12672<br />
<br />
<br />
<br />
12676<br />
<br />
<br />
<br />
12680<br />
<br />
<br />
<br />
12684<br />
<br />
<br />
<br />
12688<br />
<br />
<br />
<br />
12692<br />
<br />
<br />
<br />
12696<br />
<br />
<br />
<br />
12700<br />
<br />
<br />
<br />
12704<br />
<br />
<br />
<br />
12708<br />
<br />
<br />
<br />
12712<br />
<br />
<br />
<br />
12716<br />
<br />
<br />
<br />
12720<br />
<br />
<br />
<br />
12724<br />
<br />
<br />
<br />
12728<br />
<br />
<br />
<br />
12732<br />
<br />
<br />
<br />
12736<br />
<br />
<br />
<br />
12740<br />
<br />
<br />
<br />
12744<br />
<br />
<br />
<br />
12748<br />
<br />
<br />
<br />
12752<br />
<br />
<br />
<br />
12756<br />
<br />
<br />
<br />
12760<br />
<br />
<br />
<br />
12764<br />
<br />
<br />
<br />
12768<br />
<br />
<br />
<br />
12772<br />
<br />
<br />
<br />
12776<br />
<br />
<br />
<br />
12780<br />
<br />
<br />
<br />
12784<br />
<br />
<br />
<br />
12788<br />
<br />
<br />
<br />
12792<br />
<br />
<br />
<br />
12796</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Et si vos diron d'un serjent<br />
Qui la nuit leva a pissier,<br />
Si a oï Renart rungier.<br />
Mout durement se merveilla,<br />
Et maintenant se porpensa<br />
Que c'estoit gorpil ou tessons<br />
Qui estoit venuz as chapons ;<br />
Au gelinier en vint errant,<br />
Le clavel prist tot maintenant,<br />
Si l'a mout tost pris et lïé :<br />
Es vos le gorpil atrapé.<br />
Et puis s'en retorne en meson,<br />
En haut s'escrie : « Or sus, baron,<br />
Levez tost sus et si m'aidiez !<br />
Or est li gorpil engigniez ;<br />
Or savra il assez de frape,<br />
S'il de ceste prison eschape. »<br />
Qui donc veïst moines lever,<br />
Qui ainz ainz corre et aler<br />
Tot droitement au gelinier<br />
Por les gelines aïdier,<br />
Mout li membrast de gent isnele.<br />
Mar vit Renart ceste favele,<br />
El li sera mout chier vendue ;<br />
N'i a celui ne port maçue<br />
Dont mout menacent a ferir<br />
Renart, s'il le puent tenir.<br />
A l'uis viennent, si le desferment,<br />
Et tuit de bien ferir s'aesment,<br />
Enz entrerent trestuit ensemble.<br />
Renart fremist, de peor tremble,<br />
Mout se demente, mout s'esmaie,<br />
Bien set que, sanz coup ou sanz plaie,<br />
Ne puet issir du gelinier.<br />
« Ha ! fet il, moines sont trop fier<br />
Et gent de mout male maniere,<br />
Riens ne feroient por prïere,<br />
Diex, que feré ? Se prestre eüsse,<br />
Corpus domini receüsse<br />
Et a lui confés me feïsse<br />
Et touz mes pechiez li deïsse,<br />
Ne m'en peüst venir nus maus :<br />
Se moreusse, si fusse saus ;<br />
N'est pas tot or ice qui luist,<br />
Et tel ne puet aidier qui nuit.<br />
Por ce qu'il vestent chapes noires<br />
Bien les puis apeler provoires,<br />
Je feroie que forsenez ;<br />
Bien les puis apeler maufez :<br />
Maufez sont il trestot issi,<br />
Bien les puis apeler issi.<br />
Bien les puis issi apeler,<br />
Or les me covient esprover. »<br />
<span class="rdr-indentation">&nbsp;</span>A cest mot saut Renart en place,<br />
Mout s'apareille et se rebrace,<br />
Mout s'apareille de fouir.<br />
Vers lui vit .I. moine venir<br />
Qui le feri par mi les rains<br />
D'une grant maçue a .II. mains,<br />
Qu'a terre l'abati tout plat.<br />
Or est Renart conclus et mat,<br />
Si se redresce come cil<br />
Qui est estors de maint peril.<br />
Quant il vit que chascun l'asaut,<br />
Par mi eus toz a fet .I. saut<br />
Que .IIII. des moines trespasse.<br />
Mes ce que vaut ? Li .I. le qasse,<br />
L'autre le fiert, l'autre le tue.<br />
Or est entrez en male rue<br />
Dont ses hauberz et ses escuz<br />
Sera desmailliez et rompuz.<br />
A la parfin l'ont tant mené,<br />
Tant batu et tant traveillié,<br />
Que en plus de .XIIII. lieus<br />
Li a mestier aguille et fieus,<br />
Maint honme ont de Renart fablé,<br />
Mais j'en diré la verité<br />
Tot maintenant sanz nule alonge ;<br />
Or nel tenez mie a mençonge.<br />
Quant Renart se fu delivrez,<br />
Et des moinnes fu eschapez,<br />
Or sachiez que mout li fu bel ;<br />
Fuiant s'en va par .I. vausel,<br />
Aprés si passa par .I. bos,<br />
Mout li sue la piau du dos.<br />
Fuiant s'en vet grant aleüre<br />
Le grant chemin tant con il dure.<br />
Il ne disoit pas : « Cul, sieu moi »,<br />
Mes : « Se tu veus, pense de toi ! »<br />
A enviz aïdast autrui<br />
Cil qui son cul lesse aprés lui ;<br />
Se je fusse en sa compaingnie,<br />
Mout petit prisasse s'aïe.<br />
Ainz ne fina de corre a toise,<br />
Tant qu'il vint sor la rive d'Oise.<br />
Et quant il vint a la riviere,<br />
Garda avant, garda ariere,<br />
Si a choisi en mi .I. pré<br />
.I. mulon de fain aüné<br />
Qui illeques estoit lessié<br />
Por ce qu'il n'estoit pas sechié.<br />
Illec fist le gorpil son lit ;<br />
En sus se tret .I. seul petit,<br />
Que il se voloit alaschier<br />
Ançois que il s'alast couchier ;<br />
Si a mis la queue en l'arçon,<br />
.VII. pez a fet en .I. randon :<br />
« Li premier, fait il, soit mon pere<br />
Et l'autre por l'ame ma mere,<br />
Le tierz soit por mes bienfetors<br />
Et por trestoz mes ancessors.<br />
Li quatriesmes por les gelines<br />
Dont j'ai mengiees les eschines,<br />
Et li quint soit por le vilain<br />
Qui ci a aüné cest fain.<br />
Le sisieme, par druerie,<br />
Dame Hersent, ma douce amie.<br />
Le setiesme, dant Ysengrin,<br />
Qui Jhesu envoit mau matin<br />
Et mal encontre a son lever.<br />
Male mort le puist acorer !<br />
Que Diex ne fist onc criature<br />
Que je tant hee a des mesure<br />
Conme je faz le cors de lui :<br />
La male mort le prangne hui,<br />
A male hart puisse il pendre !<br />
Que nus ne l'en puisse desfendre ;<br />
Se j'onques soi point de barat,<br />
Penduz soit il a male hart ! »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart voulu manger son confesseur</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart volt mangier son confessor (24)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/06/la-fortune-et-la-folie.html" title="La confession de Renart - La Fortune et la Folie">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/07/la-priere-du-soir.html" title="La confession de Renart - La prière du soir">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>12683&nbsp;: «&nbsp;Or savra il assez de frape&nbsp;» = «&nbsp;il lui faudra être vraiment très rusé&nbsp;»</li>
      <li>12689&nbsp;: «&nbsp;Mout li membrast de gent isnele&nbsp;» = «&nbsp;on n'a jamais vu de gens si pressés&nbsp;»</li>
      <li>12703&nbsp;: «&nbsp;Et gent de mout male maniere&nbsp;» = «&nbsp;et des gens de la pire espèce&nbsp;»</li>
      <li>12712&nbsp;: «&nbsp;Et tel ne puet aidier qui nuit&nbsp;» = «&nbsp;et qui cherche à nuire n'est pas là pour aider&nbsp;»</li>
      <li>12715&nbsp;: «&nbsp;Je feroie que forsenez&nbsp;» = «&nbsp;mais ça serait absurde&nbsp;»</li>
      <li>12718&nbsp;: «&nbsp;Bien les puis apeler issi&nbsp;» = «&nbsp;c'est plutôt ainsi qu'on doit les appeler&nbsp;»</li>
      <li>12721&nbsp;: «&nbsp;saut en place&nbsp;» = «&nbsp;se redresse vivement&nbsp;»</li>
      <li>12728&nbsp;: «&nbsp;conclus&nbsp;» = «&nbsp;vaincu&nbsp;»</li>
      <li>12734&nbsp;: «&nbsp;Li .I. le qasse&nbsp;» = «&nbsp;L'un cherche à le briser&nbsp;»</li>
      <li>12736&nbsp;: «&nbsp;Or est entrez en male rue&nbsp;» = «&nbsp;Il se trouve en mauvaise compagnie&nbsp;»</li>
      <li>12746&nbsp;: «&nbsp;Or nel tenez mie a mençonge&nbsp;» = «&nbsp;alors ne prenez pas tout ça pour mensonge&nbsp;»</li>
      <li>12754&nbsp;: «&nbsp;tant con il dure&nbsp;» = «&nbsp;aussi longtemps qu'il peut tenir&nbsp;»</li>
      <li>12756&nbsp;: «&nbsp;Se tu veus, pense de toi&nbsp;» = «&nbsp;Débrouille-toi comme tu veux&nbsp;»</li>
      <li>12757&nbsp;: «&nbsp;A enviz aïdast autrui&nbsp;» = «&nbsp;On dit qu'il aide toujours à contre-cœur&nbsp;»</li>
      <li>12783&nbsp;: «&nbsp;par druerie&nbsp;» = «&nbsp;par affection&nbsp;»</li>
      <li>12786&nbsp;: «&nbsp;envoit mau matin&nbsp;» = «&nbsp;réserve une sale journée&nbsp;»</li>
      <li>12788&nbsp;: «&nbsp;Male mort le puist acorer&nbsp;» = «&nbsp;Que la male mort lui crève le coeur&nbsp;»</li>
      <li>12795&nbsp;: «&nbsp;Se j'onques soi point de barat&nbsp;» = «&nbsp;Si jamais je viens à manquer de ruse&nbsp;»</li>
      <li>12796&nbsp;: «&nbsp;Penduz soit il a male hart&nbsp;» = «&nbsp;qu'il finisse pendu pour son malheur&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>